No episode next week. Episode 12 will air on Christmas Eve, so expect delays.
Episode title comes from the play The Blue Bird, by Maurice Maeterlinck
Hey! Thanks for the episode, episode 12 title comes from what book?
I usually post about the current episode only, but okay. Kokoro by Natsume Soseki (the author of wagahai wa neko de aru).
Why did you americanized Kitaro and his dad to Holmes and Watson?
Because I figured it was highly unlikely anyone would know what this is, and since the west doesn’t usually make tiny, squeaky-voiced sidekicks, I had to look for another aspect of Shinichi/Righty’s relationship to mirror: their arguing.
I suppose I could have gone with Elliott and E.T. but I’ll think about it later for the batch.
Yeah I think hardly anyone could know Kitaro, but in my opinion the reference is also to how title=”look”> title=”similar”>
Well nevermind.Thanks for being always on time with show.
PS: Elliott and E.T. are better choice, since Watson wasn’t alien
sorry I’m not used to HTML
Sherlock is hardly American either, btw
That’s true, but since most fansub viewers are American, translating something for them to be easier to understand is americanisation