Hanging on just bearly.
Also I don’t know why the studio spelled ミルン as Milin since it’s basically only used as a spelling for Milne (A.A.) but whatever.
Jesus take the wheel.
Not much to say this week, except that according to the first LN that song that plays when people talk about Kureha’s mom is Ave Maria. It also states her name is 澪愛 or Reia. For some cool analysis of the OP/other visual things, check out this blog.
Too many words. Blame Hybrid21 for the OP not being subbed.
Yurikuma is most likely delayed, though I don’t remember what day we released last week.
Sekai Shaso is dropped because I hate encoding. If someone wants to do that for me I have no problem continuing.
This week’s episode title comes from The Selfish Gene, by Richard Dawkins.
This is probably a mistake.
Patch for my stupidity.
Anyway, the basic story is we are going to be waiting for this to air on BS11 since Tokyo MX has taken to looking very badly lately, and something-something encoder talk about the Crunchyroll stream. The ED karaoke will be upated next week since lyger had to go outside and be in Japan. Expect us around this time every week if the signage stays at this level.
Big thanks to: convex (TLC); Hybrid21 (timing); conkerer + Chhotu_uttam (typesetting); torch (encoding); lyger (kfx, some TLC); Yogicat (k-timing); Fii~ + Nevreen for the French in the OP; Ephemere for his mad French punning skills; and Futsuu for putting up with significant pestering.
TL notes below the cut. Continue reading